L'Institut Moorim
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @Viki
Nous y sommes presque.
(L'Institut Moorim - Episode 1)
(18 ans plus tard)
Festival de K-Pop Music
Si Woo Mobius
Si c'est pour me donner une excuse, trouvez-en une valable !
Pourquoi Yoon Si Woo invente-t-il toujours des excuses ?
Il peut tout se permettre parce qu'il est une star ? Amenez-le moi immédiatement !
Manager Kim
Allô, Manager Kim ?
Si Woo, pourquoi ne décrochez-vous votre téléphone que maintenant ?
J'avais mis mon portable sur vibreur.
Je vous ai répété plusieurs fois que vous ne pouviez pas manquer les répétitions de ce concert.
On ne plaisante pas avec le caractère du Producteur Jeong.
Vous n'êtes pas allé à l'hôtel que je vous avais réservé. Où diable êtes-vous maintenant ?
Tu parles trop. Je suis dans une suite de l'Inter Hôtel alors t'as qu'à venir.
Ça recommence. C'est agaçant.
C'est quoi ce type ? Est-il le mannequin du Groupe Shanghai ?
Oui.
À quand remonte la dernière fois où je t'ai dit de le remplacer par White ?
Le Président a ordonné de le laisser tel quel.
- Mon père a dit cela ?- Oui.
Je t'ai dit de le laisser comme ça ? Après réflexion, c'est pas mal.
Rentrez (en Chine). Je n'ai pas besoin de votre protection.
Jeune Maître, c'est un ordre formel du Président.
Tu pars aussi ! Toi aussi !
Hé, les gars. Vous pensiez que je ne savais pas que vous étiez tous des espions de mon père ? Vous ne partez pas ?
Alors, l'équipe de sécurité de notre concert s'occupera de votre protection.
Peu importe.
Peut-être est-ce grâce à votre mère coréenne mais vous parlez très bien le coréen.
Tu sembles avoir beaucoup enquêté sur moi.
Je... Je m'excuse.
Euh, le début du concert est prévu aux alentours de 17h, alors ce pourrait être une bonne idée d'aller faire un tour dans le centre ville avant.
Wang Chi Ang, quel type de cuisine aimez-vous ?
Bien, à plus tard.
Wang Chi Ang, nous avons prévu une voiture pour vous emmener à l'hôtel.
Ça fait longtemps, et si nous faisions la course ?
Euh, un instant. Voici votre carte VIP que vous pourrez utiliser le temps que vous serez ici.
Veuillez y faire attention pendant toute la durée de l'événement...
Alors, je vous dis à plus tard !
J'ai entendu dire que tu avais renvoyé tous les gardes du corps. Tu es sûr que tu ne vas pas avoir des problèmes en y allant par toi-même ?
Quel problème ? Qui suis-je ? Je suis ton fils.
Je vais certainement marquer des points ce coup-ci et je viendrai en Chine te chercher.
Je ne peux pas croire le Président. Ce n'est pas la maison principale, ni même une partie de la maison...
Chi Ang...
Qu'une beauté comme toi puisse être exilée dans un endroit comme ça, cela n'est pas logique.
Fais tes bagages et attends-moi. Je viendrai te chercher demain matin.
- Wang Chi Ang !- Oui ?
J'ai déménagé !
Où ça ?
Je t'enverrai l'adresse par texto plus tard. Viens me chercher à cet endroit demain matin, d'accord ?
D'accord. Je t'aime (en coréen), Madame (comme une haute autorité) Kang (Maman). Je t'aime (en anglais). Je t'aime (en chinois).
Chéri, as-tu vraiment besoin de faire cela ?
À propos de l'Institut Moorim... Pourquoi dois-tu l'envoyer dans une école aussi étrange ?
J'ai pensé à tout donc tu n'as qu'à faire ce que je t'ai demandé.
C'est chaud. Ah, mes yeux me piquent. Voyons voir si vous êtes tous cuits.
Quand l'hiver est froid, on doit manger des trucs comme ces gâteaux de riz aux patates douces
Vous êtes cuits, vous êtes cuits, vous êtes tous cuits ! Vous êtes bons, mes petits gâteaux de riz aux patates douces.
Ce vaurien ne te suivra pas facilement. Fais attention.
Je comprends.
Si je l'envoie là-bas, peut-être qu'il sera utile.
Ce n'est toujours pas nettoyé.
C'est pour ça qu'ils n'ont pas donné la clé tout de suite.
Veuillez nettoyer la chambre au plus vite.
Qu'es-tu ?
Qui es-tu ?
Ils font toutes sortes de choses,maintenant même un homme ?
Tu es un fan harceleur, non ?
Que fais-tu dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
- Soon Deok, tu es là.- Oui.
Oh... Il faut que je fasse du profit par un jour pareil.
Aigoo, le business est lent aujourd'hui. Ces gens de Séoul n'ont même pas de goût.
- Vraiment ?- Vraiment !
Je vais juste emprunter ceci.
Mobius.
Ahjumma ! Vous avez des gâteaux de riz à la patate ?
Les gâteaux de riz à la patate sont ce que Si Woo Oppa de Mobius aime le plus !
Il ne mange pas d'autres glucidesmais j'ai entendu qu'il mangeait ceux-ci !
- En ligne vite, vite, vite ! - C'est vrai ?
Si Woo Oppa adore ces gâteaux de riz à la patate.
Notre Si Woo Oppa ! Gâteaux de riz à la patate ! Étudiantes, achetez des gâteaux de riz à la patate !
Vous perdrez du poids !
Je m'excuse. L'employé était un stagiaire, il a donc dû faire une erreur.
J'ai compris.
Alors partez.
À qui dis-tu de partir ?
Manager Kim.
Comme vous devez le savoir, notre Si Woo est une star dont le visage est très connu.
Qui ?
Lui ?
Vous ne connaissez pas Yoon Si Woo ?
Il est le leader de Mobius,un groupe d’idoles très célèbre en Corée du Sud.
Je ne le connais pas. Je devrais ?
Tu ne devrais pas au moins être au courant des sponsors du festival ? Le plus important c'est moi, notre Mobius.
Alors, amenez-les dehors.
Abandonne ce concert.
Comme tu as dis, notre Shanghai Group est le sponsor de ce festival.
C'est vraiment inutile de sponsoriser quelqu'un que je n'aime pas. Abandonne les.
Manager Kim. Tu as entendu ? Je pense que je vais pouvoir me reposer aujourd'hui.
Si Woo, pourquoi réagissez-vous de cette manière ?
70% des personnes venant au concert aujourd'hui,sont des fans de Mobius.
Parmi eux, plus de la moitié sont des fans de Yoon Si Woo.
Si Yoon Si Woo n’apparaît pas, nous devrons tous les rembourser.
Vous pensez que je n'ai pas l'argent ?Remboursez-les.
Président Wang Hao prend particulièrement soin de ce concert.
J'ai reçu un appel disant qu'il ne peut y avoir aucune erreur. S'il vous plaît, supportez le.
Le président ?
Quel est son nom ?
Yoon Si Woo.
Faites de votre mieux afin de ne pas avoir gaspillé mon argent.
Je vais voir comment vous vous débrouillez, Yoon Si Woo.
Allons-y.
Si Woo a été remarqué par le sponsor du concert ? Par le président du Groupe Shanghai ?
Pas le président, mais son fils.
Même s'il enlève tous ses vêtements et danse, je devrais penser à lui pardonner. Il pense être le centre du monde.
Il a toujours fait tout ce qu'il voulait, mais il devient encore pire ces jours-ci.
Il ne veut même pas parler avec ses membres et il ne peut être contacté quand quelque chose se passe.
As-tu vérifié la rumeur à propos de Si Woo ayant un contrat avec la maison de disques DSL ?
Eh. Impossible, vous savez que si Si Woo quitte la maison de disques, nous deviendrons des déchets.
Qui nommes-tu de déchet ?
♬ Tant que ce n'est rien de grave ♬
♬ Si tu as quelque chose à me dire, marche à mes côtés. ♬
Aigoo. Soon Deok, tu serais même capable de vendre du sable dans le désert.
1.000 won (~75 centimes).
Jeune homme ! ♬ De A à Z ♬
♬ Je veux te connaître de la tête aux pieds ♬
♬ Bébé, toi bébé, seulement toi ♬
C'est pas Hwang Seon Ah ?
Hwang Seon Ah !
C'était pas elle ?
Et bien, c'est impossible que Seon Ah vienne dans ce genre d'endroit.
Juste un moment.
L'entrée pour les fans ordinaires est de ce côté.
Je suis un VVVVIP.
Je suis désolé mais puis-je vérifier votre carte d'identité ?
Où est-elle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Yoon Si Woo ?
C'est quoi ça ?
La prochaine performance est "White"
"Seul toi connais mon cœur."
Vous auriez dû les contacter préalablement à propos de la liste des VIP.
La performance des White a déjà commencé.
Je suis désolé. C'est pourquoi je vous ai dit de toujours garder votre carte d'identité avec vous...
Asseyez-vous.
♫ Mon cœur palpite encore à ton apparence éblouissante ♫
♫ Devrais-je te dire que je t'aime ? ♫
♫ Dois-je faire en sorte que ♫
- Partez. ♫ Tu ne puisse plus m'ignorer ? ♫
♫ Oh, boy~ ♫
♫ S'il te plaît, attends-moi un peu plus ♫
- Maintenant, c'est le tour de Mobius. - Maintenant, Jenny. Quelle est la prochaine performance ?
Oui, la prochaine performance est l'apogée de tout ce que vous avez attendu et anticipé.
Le meilleur groupe de Corée du Sud et le centre de la vague Hallyu,
Mobius !
Si Woo Oppa !
♫ Tu es un joueur, un joueur. Ta vie est une source d'ennuis ♫
♫ J'ai besoin de résister à ce momentJ'ai besoin de le recoudre ♫
Ah... Abruti.
♫ AmenJe suis devenu une top star, Amen ♫
♫ Ce moment est comme du champagne ♫
♫ Ce soir, encore ♫
♫ Je me sens bien, dansons ! ♫
Veuillez suivre Yoon Si Woo, uniquement Yoon Si Woo.
♫ Toi, cette danse fait partie de toi ♫
♫ Ah, que devrais-je faire ! ♫
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
♫ Je suis le meilleur ♫
♫ Mais je suis le meilleur ♫
Yoon Si Woo ! Yoon Si Woo ! Yoon Si Woo Oppa !
♫ Uh, uh ♫
♫ Les autres personnes... ♫
♫ Nous ne mourrons jamaisMobius ne mourra jamais ♫
♫ Faisons la fêteNous ne mourrons jamais. Mobius ne mourra jamais ♫
♫ Je me sens si bien ♫
♫ Je me sens si bien ! Dansons, assurons à nouveau ! ♫
♫ Je suis le meilleur ♫
♫ Mais je suis le meilleur ♫
Les lumières ! Bouge, bouge de là !
Qu'est-ce que tu fais, Yoon Si Woo ? Bouge, dégage de là !
Ça s'est figé...
Est-ce que ça va ?
Vous n'entendez pas ? Ça fait mal ?
Venez à l'Institut Moorim. Le Directeur sera capable de vous soigner.
Est-ce que vous allez bien ?
Rappelez-vous ! L'Institut Moorim !
- Écartez-vous, écartez-vous!- Écartez-vous du chemin, écartez-vous du chemin !
Sécurité, venez vite !
Si Woo !
Pourquoi es-tu resté immobile alors qu'ils t'ont dit plusieurs fois de bouger ?
J'étais concentré sur la chanson alors je n'ai pas entendu.
Es-tu sûr que cela ira bien sans aller à l'hôpital ?
Je veux juste me reposer.
Ouais, vous devriez partir.
Tu as dû être vraiment surpris, n'est-ce pas ? Mon cœur a vacillé en pensant que quelque chose aurait pu t'arriver.
On doit aller à Séoul demain, alors dors bien.
Président...
Ouais ?
Je pense avoir besoin de me reposer.
Oui, oui. Tu pourras te reposer demain, reposes-toi bien.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Laissez-moi prendre des vacances, s'il vous plaît, juste pour une année.
Hé ! C'est...
Bien. On en rediscutera lorsque l'on arrivera à Séoul, d'accord ?
- Donc vous me dites que je pourrais devenir sourd ?- C'est une possibilité.
Actuellement, tout ce que je peux vous dire c'est que cela semble être un souci d'ordre psychologique.
Même les anti-douleurs ont une limite alors vous devriez vous reposer à partir de maintenant.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Quoi ? Il ne peut plus entendre ?
Après une enquête, j'ai trouvé que la personne, que Si Woo avait rencontré à l'extérieur, n'était pas le président de DSL Entertainment mais un docteur.
Le problème n'est pas qu'il n'entende plus mais plutôt qu'on ne sache pas pourquoi.
Président, ce sera la fin de notre société si Yoon Si Woo rencontre un souci avec ses oreilles.
Si Woo est celui qui s'occupe de toute notre production et de la composition. Comment pouvez-vous en rire ?
Les cieux nous ont aidé, les cieux nous ont aidé !
Pardon ?
Je n'arrive pas à dormir ces derniers jours, tellement je m'inquiétais du montant que je devrais lui payer, s'il résignait avec nous.
Vous prévoyez de renouveler son contrat à un montant plus bas à cause de cela ?
Non.
Laissons tomber Yoon Si Woo.
Que puis-je faire d'un chanteur qui n'entend rien ?
C'est possible qu'il aille mieux très vite...
Il peut aussi reperdre son audition. C'est difficile à savoir.
Nous l'avons utilisé autant que nous le pouvions. Débarrassons-nous de lui.
Nous devrons alors payer des indemnités.
Les autres garçons... Serons-nous capables de travailler seulement avec eux ?
Nous devons réfléchir à un moyen de sauver cette entreprise et Mobius
tout en nous débarrassant de Yoon Si Woo.
Tu sais, cette fille qui est partout sur les tracts, la membre du groupe féminin qui a été jetée par Si Woo et qui menaçait de se pendre. Qui est-elle déjà?
Pourquoi parlez-vous soudainement
de Da Rim ?
Je suis désolée, il ne semble pas dans sa chambre actuellement.
Yoon Si Woo, sérieux. Ah, j'ai vraiment besoin de mon portable.
Yoon Si Woo ! Hé ! Rends moi mon téléphone !
Est-il allé quelque part ?
J'entends des voix maintenant ?
Je vais voir comment vous vous débrouillez, Yoon Si Woo.
Ah, ce salaud...
Maman
Maman ?
Il sera arrivé demain matin.
Cheon Hee Jun...
Ne vous précipitez pas. Chaque chose a son temps.
Même si vous envoyez de force le Jeune Maître Chi Ang à l'Institut Moorim, ne va-t-il pas quitter très vite cette école, comme il l'a fait avec les autres ?
Il existe un moyen d'éviter cela.
Pardon ?
C'est un enfant qui prend le plus grand soin de sa mère.
Cher client, je viens d'arriver devant l'hôtel.
La livraison de nourriture est interdite ici alors je me disais que vous pourriez sortir discrètement pour la récupérer...
Non, que suis-je supposée faire si vous me dites maintenant que vous n'en voulez plus ?
Cher client ? Cher client ?
Ah, ils ont raccroché.
Excusez-moi !
Savez-vous que, avec le room service de cet hôtel, le poulet a la taille d'une crotte de nez, et qu'ils vous le facturent 80€ ?
Mais, je peux vous laisser ceci pour 15€ ! Du poulet et de la bière ! Qu'en dites-vous ?
Es-tu folle ?
Oui, je suis folle d'inquiétude pour toi !
Comment vas-tu ? As-tu mal quelque part ?
Mon corps va bien et je n'ai mal nulle part, alors descends immédiatement.
Oppa !
Hé ! Hé, es-tu vraiment folle ?!
Pourquoi ferais-je une telle chose à Si Woo Oppa ?
Pour une nouvelle comme toi, il y a exactement deux manières de se hisser au sommet de ce milieu.
Etre impliquée avec quelqu'un déjà au sommet ou faire tomber quelqu'un qui est au sommet.
C'est une personne froide qui ne t'a jamais regardé, même quand tu voulais mourir. As-tu toujours des sentiments persistants pour lui ?
Rien de bien ne va t'arriver juste en faisant cela. Descends maintenant !
Laisse-moi !
Descends maintenant.
C'est ta dernière chance. Si tu me rejettes maintenant,
- Je ne pourrai plus te sauver ! - Me sauver ?
Tu vas me sauver ?
Da Rim, n'agis pas sans réfléchir et va-t'en s'il te plaît !
Va-t'en, vite.
Oh, oh, oh, qui est-ce ?
Je suppose que tu n'as plus le choix non plus.
Prenons aussi des photos avec une star coréenne.
Ah, tu ne peux pas parce que tu es en rendez-vous amoureux avec une belle fille ?
Ça ne va pas le faire. Je te ramène, monte.
Lâche-moi !
Ta petite amie dit qu'elle ne veut pas. Laisse-la là et va-t'en.
Ne t'en mêle pas, ne t'en mêle pas.
La philosophie de la vie de mon père, Shim Bong San,
"Ne te mêle pas des affaires des autres".
- C'est parti. - Tu devrais arrêter.
- Si tu continues à faire ça... - Si je continue à faire ça,
si je continue à faire ça, que vas-tu faire ? Hein ?
Que vas-tu faire si je continue à faire ça ?
J'ai l'impression que je t'ai déjà vue quelque part aussi.
Je suppose que c'est aussi une célébrité.
Tu ne devrais pas embêter la fille.
Alors, nous pouvons t'embêter ?
- Partons, vite... - Quoi, partir ? Où veux-tu absolument aller comme ça ?!
Ahjussi, vous ne devriez pas rester là comme ça. J'ai appelé la police.
Vous devriez vous sauver rapidement. Partez !
Pars avant que la police arrive. Je m'occupe de ça.
Oppa !
Qu'est-ce que vous attendez ? Suivez-le !
Président, la situation a commencé.
Un autre de parti comme ça.
Ah, êtes-vous blessée ?
Fais-tu aussi partie des gens du président Choi ?
- Hein ? - Excusez-moi !
Da Rim, que s'est-il passé ?
C'est vrai que vous étiez avec Yoon Si Woo, n'est-ce pas ?
D-Da Rim, ç-ça va ?
Que s'est-il passé ? Vous étiez avec eux depuis le début, non ?
- M-Moi ? - Avez-vous vu quelque chose ?
Que s'est-il passé ?
Le leader de Mobius, Yoon Si Woo
revient avec un cas d'agression qui
fend le cœur des jeunes fans.
- Oui, c'est vraiment une triste nouvelle. - Exact.
Chambre de l'Amour a mené l'enquête de près.
Rencontrons nos reporters.
White/Da Rim (18 ans) : J'étais en rendez-vous amoureux avec Si Woo Oppa.
Dès que des voyous sont arrivés,
il m'a abandonnée et s'est sauvé.
La personne qui a sauvé Da Rim n'est pas Yoon Si Woo,
mais une petite et frêle étudiante.
Cocorico !
- Bonjour. - Shim Soon Deok (Etudiante/20) : Oui, bonjour.
- Vous pouvez parler. - Oui.
Je livrais du poulet et un groupe embêtait quelqu'un
- alors j'ai juste aidé. - Quand vous vous battiez avec ces hommes imposants,
- qu'a fait Yoon Si Woo ? - Il est subitement monté dans sa voiture et est parti.
C'est vrai qu'il s'est sauvé tout seul ?
Euh, est-ce le cas ?
Chers téléspectateurs, avez-vous entendu ça ? Le leader de Mobius, Yoon Si Woo, a abandonné Da Rim
pendant son rendez-vous et s'est sauvé tout seul !
Combien de fois faudra-t-il que je vous dise que je ne me suis pas sauvé, je suis allé rattraper le paparazzi ?
Ces salauds n'en avaient pas après Da Rim, il en avaient après moi depuis le début.
La vérité n'a pas d'importance !
Ce qui est important, c'est que les journalistes poussent pour que ça ait l'air d'être le cas !
Manager Kim, trouve cette fille à tête de poulet.
Si on fait une espèce de conférence de presse tous les deux avec les journalistes, alors
- ça ne pourrait pas être résolu rapidement ? - Si Woo.
Président, ça a l'air d'un piège tendu par Da Rim.
Ça n'a pas de sens qu'autant de journalistes soient là juste à ce moment, et...
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ? Bien sûr que les journalistes étaient rassemblés à cause du concert d'hier,
et as-tu jamais fait une interview en souriant aux journalistes ?
C'est pour ça qu'il n'y a aucune chance pour qu'ils sortent un bon article !
Pendant tout ce temps, je t'ai dit tellement de fois de saluer les journalistes, mais tu ne m'as jamais écouté.
Journaliste Kim, qui a lancé le scandale, il y est allé alors que ça ne lui avait même pas été ordonné.
Ordonné ?
Ordonné quoi ?
Yoon Si Woo !
Tu es devenu encore plus célèbre cette nuit.
Tu devrais me rendre ma veste avant de te sauver.
Tu sais à quel point c'est une plaie d'avoir la même veste ?
Qu'attends-tu ? Rends-moi mes vêtements et mon téléphone.
Madame Kang doit être en train de m'attendre.
- Ne viens pas me chercher à moins que tu veuilles mourir. - Quoi ?
Hé ! Rends-moi ma veste, espèce de salaud malchanceux !
Ouais, qu'est-ce que j'attends de quelqu'un qui se sauve en laissant une femme derrière ?
Je vais te laisser pour cette fois...
Avez-vous organisé ça, par hasard ? Pourquoi ?
Est-ce parce que j'ai demandé des vacances ?
Ne va pas t'imaginer d'étranges machinations et
reposes-toi jusqu'à ce que tes oreilles soient complètement guéries.
Je te contacterai à ce moment là.
Que diable ? Comment est-ce qu'une femme peut-elle être dénuée de peur ? Tu n'as aucune peur.
Attaquer un groupe de bandits n'était pas suffisant il fallait aussi que tu passes à la télévision.
Que vas-tu faire si ces bandits viennent te trouver et se vengent, hein ?
Elle est ici. Par là.
La direction est-elle si importante tout de suite là ?
- Ah, tu m'as fait peur. Aish, quel têtu... - Aish ? Aish ?
De qui tiens-tu exactement pour être sans peur comme ça ? Je t'ai dit quoi ?
Je t'ai dit de faire comme si de rien n'était quand tu vois une injustice, comme moi !
- Tu ne vois pas de toute façon... - Qu'as-tu fait de bien pour répondre comme ça !
Tu l'éduques si bien ! Un père est censé enseigner à ses enfants à s'impliquer quand ils voient une injustice.
C'est... !
Parce que tu n'as pas donné naissance à un enfant. Demande ça à n'importe qui.
Demande leurs s'ils voudraient que sa fille se batte avec un groupe de bandits.
Elle peut très bien se protéger toute seule donc ne t'en fais pas.
Elle ne va pas dans n'importe quelle école, elle va à l'Institut Moor...
Quoi ?
Ah, oui. Le sorgho, le gâteau de riz aux haricots azuki et le kimchi blanc sont là.
Mange-les si tu as faim.
Où essaies-tu d'aller ?
Je vais pêcher le poisson que tu aimes pour te faire des sushis de riz mêlé.
- Bye-bye ! - Bye-bye !- Soon Deok, Soon Deok !
Hé, vous vous en prenez à la mauvaise personne les gars. Lâchez-moi !
Savez-vous qui je suis ? Lâchez-moi, aish !
Hé, les gars. Vous croyez que je n'ai été kidnappé comme ça qu'une ou deux fois ?
- Vous n'allez pas me lâcher ? - De toute façon, je crois que ça ne va pas être possible de l'escorter tranquillement.
- Appelle. - Oui.
- Maman ! -Fils.
Aish, j'ai encore été kidnappé.
Donne-moi juste de l'argent pour qu'ils me laissent partir et que je puisse vite te rejoindre.
Honnêtement, c'est ton père
qui a ordonné ton enlèvement cette fois.
- Pourquoi ? - Pour t'envoyer à l'Institut Moorim.
L'Institut Moorim ?
C'est pour ça que tu aurais dû y aller par toi-même quand je t'ai envoyé le message.
Il a sponsorisé le concert de k-pop pour t'y envoyer.
C'est quoi exactement l'Institut Moorim ?
- Pourquoi m'envoyez-vous là-bas ? - Tu as été renvoyé de TV-ing, n'est-ce pas ?
Et tu as aussi été expulsé du Luxembourg.
Maintenant, il n'y a plus aucune université qui va t'accepter.
Je dois vraiment avoir un diplôme universitaire ?
Je suis l'héritier du groupe Shanghai donc qui dira quoi que ce soit juste parce que je ne suis pas diplômé de l'université ?
- Président... - Selon qui es-tu l'héritier ?
Arrête de râler et vas-y. Va là-bas et étudie à mort pendant un an.
Je ne le dirai pas deux fois.
P-Président ! Papa !
Dois-tu vraiment aller si loin ?
Il a besoin de revenir à la réalité.
Il doit devenir humain d'abord. Il a été explusé 20 fois entre le collège et maintenant. Cela a-t-il un sens ?
Pour un enfant qui a été séparé de force de sa mère, c'est déjà un soulagement qu'il ait grandit si joyeusement, non ?
Pourquoi es-tu si cruel envers Chi Ang ?
S'il obtient son diplôme correctement cette fois-ci,
on ira en Chine ensemble.
Vraiment ?
Tu ne prépares pas autre chose, n'est-ce pas ?
Non... ce n'est pas extrêmement difficile d'avoir son diplôme là-bas, ou quelque chose du genre...
Je vais bien
donc ne peux-tu pas amener Chi Ang avec toi en Chine ?
Il y a un temple Shaolin en Chine.
Pourquoi dois-tu l'envoyer à l'Institut Moorim ?
C'est pour votre bien donc ne soyez pas fâché s'il vous plaît, Jeune Maître.
Ce n'est pas ça mais j'ai... une envie pressante.
Pardon ?
J'ai dit que c'est urgent ! Je dois utiliser les toilettes.
Appelez le président.
J'ai dit que ça sort ! Vous n'allez pas arrêter la voiture ?
Arrêtez la voiture !
Je comprends que vous vouliez me regarder faire caca mais partez pendant que je suis gentil.
Ah, quand même...
Partez. Vous ne partez pas ?
Tournez-vous.
- Aish, c'est quoi l'institut Moorim ?- Attrapez-le !
Vous croyez que j'irai dans ce genre d'école ? Je n'y vais pas ! Je n'irai jamais !
Vous devriez juste abandonner et venir avec nous.
N'approchez pas ! Si vous faites un pas de plus, je saute.
Vous croyez que je ne pourrais pas le faire ?
Je ne sais pas nager, le seul sport que je ne peux pas faire c'est la natation.
Si je tombe d'ici, ceci arrive.
Même si je suis un enfant illégitime, mes parents ne vous laisseront pas tranquille si je meurs ici.
- Calmez-vous s'il vous plaît et parlez avec moi—- N'approchez pas !
Je vais vraiment tomber. Je vais vraiment mourir.
Jeune Maître !
- Aish !Aish, sérieux !
Maman, je crois que je vais vraiment mourir.
♫ Hé Chérie, tu es mon soleil ♫
♫ Hé Chérie, la première fois que je t'ai rencontrée(Love, love, love) ♫
Elle est jolie. ♫ Love, love, love, ♫
♫ Ces frissons sont (de l'amour, amour, amour) ♫
♫ Tous les jours, je veux te voir ♫
♫ Tous les jours au même endroit. ♫
♫ Je t'attends, whoa oh oh ♫
♫ Que devrais-je dire ? Main-main-maintenant ♫
♫ Tu es la fille que j'attendais ♫
Ah, sérieusement.
Ça me rend dingue.
Aigoo !
Vous êtes tellement lourd !
Hé !
Écoutez, écoutez, écoutez, reprenez vos esprits.
Ah, sérieusement !
Je n'avais pas l'intention de faire quelque chose comme ça.
Ah, sérieusement...
Princesse... sirène ?
- Mettez dehors le Yoon Si Woo qui s'est enfui ! - Mettez-le dehors !- Mettez-le dehors !
- Mettez-le dehors !- Oh ?
C'est la voiture de Yoon Si Woo, c'est la voiture de Yoon Si Woo ! Sa voiture !
Vous ne pouvez pas entendre ? Ça fait mal ?
Venez à l'institut Moorim. Le directeur pourra vous guérir.
Institut Moorim
À quoi tu penses, Yoon Si Woo ?
Appelle-moi à ton arrivée à l'institut Moorim.
Fils, tu n'es toujours pas arrivé à l'institut Moorim ?
Institut Moorim ?
On dirait que tu es réveillé maintenant.
Partez ! Partez !
Tu es réveillé maintenant, Jeune homme ?
Mon dieu, ton corps est plutôt pas mal.
Oh ? Jeune homme ? Jeune homme ?
J'ai bien mangé.
Ce n'était pas grand chose. Pourquoi un jeune homme serait si surpris pour une chose pareille ?
J'ai ouvert les yeux et un vieil homme étrange était en train de caresser mon corps.
- Si vous étiez moi, ne seriez-vous pas surpris ?- Bon,
ton corps devrait être rafraîchit grâce à moi.
Il y a des gens qui viennent me trouver depuis Séoul pour recevoir mes massages.
Ah, mais pourquoi es-tu tombé dans l'océan au juste ?
Où vis-tu et que font tes parents ?
Tu lui poses toutes sortes de questions. Ça sera gênant pour lui.
On lui a même sauvé la vie alors pourquoi je ne peux pas lui poser des questions comme celles-ci ?
Je m'appelle Wang Chi Ang.
Mon père, Wang Hao, est le président du groupe Shanghai, la meilleure entreprise en Chine.
Puisque vous avez sauvé l'héritier du groupe Shanghai, vous serez généreusement récompensés.
Oh... Devrais-je détruire complètement cette maison et vous en construire une nouvelle ?
Il a complètement perdu l'esprit, complètement.
Je crois que je devrais aussi dire bonjour à la sirène qui m'a sauvé.
Où est-elle ?
Oh, elle est dehors alors tu peux sortir. Va vite dehors.
Vraiment ?
J'ai appelé la police mais vu comme il n'y a toujours pas eu d'appel,
quelqu'un ne l'aurait-il pas jeté ou quelque chose ?
Si quelque chose se passe mal
on pourrait devoir continuer à le nourrir, malgré qu'on n'en ait pas assez pour nous-même.
♫ Hé chérie, tu es mon soleil ♫
♫ Hé chérie, la première fois que je t'ai rencontré (love, love, love) ♫
♫ Ces frissons sont ♫
♫ Tous les jours, je veux te voir ♫
♫ Tous les jours au même endroit. ♫
♫ Je t'attends, whoa oh oh ♫
Oh ? Tu es réveillé.
Oui, il est réveillé. Mais il est tellement bizarre.
Il dit qu'il est le fils d'un chaebol chinois.
Puisque vous m'avez sauvé, dites-moi ce que vous voulez.
J'exaucerai votre vœu quel qu'il soit.
Je vais bien. Si tu es réveillé maintenant, retourne chez toi. Je dois aller à l'école.
Tu es une étudiante ?
Ce n'est pas impoli de demander l'âge de quelqu'un en Corée, n'est-ce pas ? Quel âge as-tu ?
Hé, ne sois pas trop curieux et ne te fais pas tabasser.
Pousse-toi. Notre Soon Deok est une élève de l'institut Moorim.
L'institut Moorim ? Tu vas à cette école ?
Tais-toi ! Je vais mourir si mon père le découvre.
Fils !
Maman !
Ça va ? Mais qu'est-ce que ?
Pourquoi es-tu dans cet état ?
Ce n'est plus possible. Institut Moorim ou pas, emmène-le en Chine immédiatement !
Maman, je vais y aller. Je vais aller à l'Institut Moorim.
Pourquoi as-tu subitement changé d'avis ?
Je sais que vous ne me faites pas confiance.
Mais, je vais vraiment bien faire cette fois-ci.
Faites-moi confiance s'il vous plaît.
En retour, quand il sera temps de rentrer en Chine, je veux aller avec maman.
Si c'est au sujet de ta mère, nous nous somme déjà mis d'accord là-dessus.
Permettez-moi d'emmener maman et quelqu'un d'autre s'il vous plaît.
♫ Crie jusqu'à ce que ta voix explose. Dis, oh. Oh. Oh, oh.Fais le fou aujourd'hui. ♫
♫Regarde-moi, regarde-moi, que fais-tu ? ♫
♫ Je suis le meilleur, le meilleur. Je suis différent, différent, Je ne sais pas, je ne sais pas non plus. Je vais te montrer.♫
♫ Je suis rapide, rapide. Ressens ça.♫
Je suis au milieu de la montagne...
C'est encore loin ?
On y est presque. On doit juste continuer encore un peu.
C'est la vingtième fois que tu dis ça.
C'est dur pour moi, Princesse Sirène.
Arrête de chercher une sirène.
Tu ne peux même pas le prononcer correctement.
Si tu continues comme ça, je ne t'emmène pas.
D'accord.
Mais le chemin pour aller à l'Institut Moorim est toujours aussi compliqué ?
Cet endroit est, par définition, un endroit que n'importe qui ne peut pas trouver.
Ne me dit pas que tu ne sais rien de notre école ?
Oh ? De l'herbe du tigre. Attends une minute.
C'est ce qu'il y a de mieux pour soigner les plaies. Attends une minute.
C'est un papillon tigre queue-de-pie.
Non, pas un papillon tigre queue-de-pie ! Herbe de tigre !
Oh, c'est vraiment un papillon.
Il y a un proverbe en Chine qui dit que de bonnes choses vont arriver si tu vois un papillon tigre queue-de-pie.
On dit la même chose en Corée.
Vraiment ? Tu veux que je l'attrape ?
Oublie le papillon tigre queue-de-pie.
Ramasse juste de l'herbe de tigre s'il te plaît,
Mais alors... Wang Chi Ang !
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @Viki
Pourquoi est-il parti attraper un papillon ?
Wang Chi Ang !
Quoi ? S'est-il enfui ? Il n'oserait pas.
Wang Chi Ang !
Yoon Si Woo ?
Qu'a fait Yoon Si Woo ?
Il est subitement monté dans sa voiture et il est parti par là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Me harcèles-tu ?
Je savais bien que c'était un piège.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
C'était bizarre qu'un groupe de voyous arrive soudainement,
et c'était bizarre que tu sois en train d'attendre là comme pour intervenir.
Qui t'en a donné l'ordre ?
Combien as-tu été payée pour me réduire en déchet ?!
Président Choi te l'a ordonné, pas vrai ?
Je t'ai aidé parce que tu avais peur des hooligans mais quoi ? J'ai été payée ?
Alors pourquoi t'es-tu soudainement impliquée dans les affaires de quelqu'un d'autre ?
Je t'ai déjà dit que je voulais t'aider.
Tu voulais m'aider sans aucune raison ?
À voir ton niveau de pensée, ça t'irait bien de t'appeler un perdant.
Parle correctement ! Qui te l'a ordonné ?!
Lâche cette main !
Omo, omo.
Professeur Kim.
Serait-ce, par hasard... ?
La barrière a été désactivée.
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
Quel est cet endroit ?
♫ Oui, je suis vivant. ♫
L'Institut Moorim ?
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Dans les ténèbres profondes ♫
♫ Comme un enfant qui a perdu son chemin ♫
♫ Même si je crie ♫
♫ Personne ne m'entendra ♫
♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
♫ Le souvenir d'un cri à mon adresse ♫
♫ Une faible conscience ♫
♫ me maintiens à peine en vie ♫
♫ Ta voix perdure dans mes oreilles ♫
♫ C'est devenu la seule lumière qui brille secrètement sur moi ♫
♫ Existant à nouveau (Mon étincelle) ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi. ♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Devant tout le monde ♫
La barrière a été désactivée.
♫ Je vis, respire ♫
♫ Je suis un nouveau-né ♫
♫ Dans l'épais brouillard qui s'étend ♫
♫ Comme un enfant qui a perdu son chemin ♫
♫ Même s'il y a un cri de torture ♫
♫ Pas une personne ne l'entendra ♫
Prochainement♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
Pourquoi une idole viendrait-elle à l'Institut Moorim ?
Wang Chi Ang n'était-il pas le seul nouvel élève inscrit ?
Vous me dites d'apprendre les arts martiaux ici ?
Crois-tu que ces problèmes viennent de tes oreilles ?
Première règle de l'Institut Moorim, vous faites tout par vous-même.
Vous faites tout par vous-même.
N'avez-vous pas une suite spéciale ici ?
- Pour les VIPs?- Une suite spéciale, mon cul.
Viens avec moi immédiatement. Dis-leur que je ne me suis pas enfui.
Ta vie est-elle la seule qui soit importante ?
Tu n'es pas encore devenu humain.
- Ariel.- Hé !
Tu es la première à me traiter comme ça.
Ces gamins ont réussi à passer la barrière ?
C'est possible ?
Ce cours n'est pas d'un niveau que les débutants comme vous peuvent suivre.
Dégage s'il te plaît.
Qui es-tu pour me dire de dégager ?
Si j'ai le niveau pour suivre ce cours,
je peux rester ?
Il est possible que cet endroit ait appelé cet enfant.
Prenez bien soin de lui .
Tout dépend de toi.
Un, deux, trois.
Sauve-moi.
Vous pouvez arrêter de le frapper.
L'institut Moorim est génial.
C'était marrant.
Vu que c'est l'Institut Moorim, courage !
Aimez-nous beaucoup s'il vous plaît.
- Un, deux, trois, courage ! - Courage !